Если вы ни разу в своей жизни не пролистывали или хотя бы не переступали взглядом через долгое описание пейзажа в каком-нибудь произведении, то вы заслуживаете звания самого терпеливого человека в мире.
Природа – это хорошо. Живописные пейзажи – прелестно. Но, черт возьми, иногда начинаешь видеть третий сон, подвергаясь усыпляющему действию рассказа о зеленом переливе какого-нибудь листочка дуба у подножия горы. И знаете, это еще все описывается так неспешно, мелодично и чрезвычайно, чрезвычайно многословно. Открыв книгу «Стон горы», вы увидите одну из самых необычный попыток описать природный пейзаж. Рассказы о подсолнухах, горе или ветре будут предельно простыми, если не сказать, сухими. Этот пейзаж, словно списан с традиционных японских картин, где на пожелтевшем фоне изображена только одна цветущая веточка и ничего более. Обитателей флоры в романе будет много, но пугаться этого не стоит, потому что вы заметите, что эти описания станут необходимы для передачи контраста между людьми и окружающим миром. Да и если очень захочется, то перепрыгнуть через них будет достаточно легко.
Японцы — народ сдержанный, в их культуре поведения принято держать эмоции внутри, оставаясь внешне невозмутимым в любой ситуации. В романе Ясунари Кавабаты вы увидите то, как мастерски они умеют это делать.
Возможно, это заслуга переводчика, но, если представить, что стиль и слог перевода и оригинала предельно близки, то можно увидеть огромную пропасть между нашим миром и миром Востока. Сдержанные предложения повествуют о сдержанных людях, и о том, как они переносят боль.
Живет себе одна семья: родители, их сын и невестка. Кикуко мила, хозяйственна и беспрекословна в своей заботе обо всех членах семьи. Ее муж пьянствует с любовницей и почти не думает о хорошей жене. Тесть, питая самые нежные чувства к невестке, пытается вернуть сына в семью. Здесь будет уместно добавить Толстовское: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».
Роман очень грустный, местами непонятный для иной культуры, но внимания он определенно заслуживает, особенно, если вы хотите взглянуть изнутри на другой менталитет и на то, как непохожие на нас люди переживают события, способные коснуться каждого на этой планете.
Произведения наших авторов: Фантастика вне времени
